Subtitles by sub.Trader subscene.com
Al canım.
Teşekkürler.
Çırpılmış yumurta istememiş miydin?
Evet.
-Sorun değil. -Evet, sorun.
Yumurta işte.
Ben bunu sorun ediyorum.
-Yumurtayı mı? -Hayır.
İnsanların işini iyi yapmamasını.
Evde dört çocuğu ve alkolik bir kocası var.
-Elinden geleni yapıyor. -Sen nereden biliyorsun?
Her pazar benim sıraya giriyor,
çocuklarına bağırıyor, bir yığın kupon veriyor.
Costco kartını asla bulamıyor,
indirim alabilsin diye hep benimkini kullandırıyorum.
Çok iyisin.
-Bir şey sorabilir miyim? -Bilmem, sorabilir misin?
-Sakin ol. Dil bilgim iyidir. -Öyle mi?
Sınıfta değiliz.
Sorunu soracak mısın sen?
Yanıt vermen neden bu kadar uzun sürdü?
O kadar vakit geçtiğini fark etmemiştim.
Sana üç hafta önce özenle yazılmış bir mesaj gönderdim.
Yazım hatalarını falan kontrol ettim ama çıt çıkmadı.
Sonra bugün durduk yere akşam yemeği yiyelim mi diye sordun.
Ne değişti?
Boktan bir gün geçirdim.
Nesi boktandı?
Müvekkilim idama mahkûm edildi.
-İdamın yasal olduğunu bilmiyordum. -Evet.
İdam 31 eyalette yasal ve Ohio da bunlardan biri.
Masum muydu?
Olmasa bile yaşayıp yaşayamayacağına devlet karar vermemeli.
Üzgünüm.
Ben de.
Normalde eve gider, tek başıma bir kadeh şarap içerdim
ama yalnız kalmak istemedim.
Bu akşam değil.
Arayabileceğin bir arkadaşın ya da ailenden biri yok mu?
Hayır.
Sen de Tinder'a mı döndün?
Evet.
Beni neden seçtin?
Fotoğrafını beğendim.
Gerçekten mi?
Üzgün bir ifaden vardı, sana üzüldüm.
Hadi be.
-Kabalık etmek istemedim. -Ama ettin.
O fotoğrafı babam çekti.
Açıkçası çok fazla fotoğrafım yok.
-Neden? -Tipimi biliyorum.
Fotoğraflar sırf gösteriş için değildir, varlığının da kanıtıdır.
Ailem var olduğumu biliyor.
Bu kadarı yeterli.
Onu yiyecek misin?
Alabilirsin.
Sosu her zaman kararınca kullanıyorlar.
Burayı gerçekten seviyor musun yoksa bütçene uygun tek yer mi?
Sahibi siyah.
Nokta.
Araba sürerken mesaj atmamalısın.
Mesaj atmıyorum. Kaybolmamaya çalışıyorum.
Evimi tarif edebilirim.
-Telefonumu ver. -Sakin ol, geri vereceğim.
-Nereden döneceğimi söyleyecek misin? -Evet, şuradan...
Gidiş yönünü gösteriyorsun demek.
Yolu tarif ediyorum.
Şarkı listesi mi yaptın? Çok tatlı.
Telefonumu karıştırma.
"In a Sentimental Mood" şarkısını
Love Jones'tan önce mi sonra mı sevdin?
O boku Love Jones'tan çok önce öğrendim.
Yalan söyleme.
Tamam, filmi izledikten sonra şarkıya daha çok takıldım.
Dürüstlüğün için teşekkürler.
Bu akşam ne olacak?
Beni eve bırakıp evine döneceksin herhâlde.
Seks yapacağımızı mı düşündün?
Yok.
Yok...
Hayır.
Vay.
Takılırız diye düşündüm.
Birbirimizi tanırız.
Yok, almayayım.
Kenara çek.
Kahretsin.
POLİS
Hakkında tutuklama kararı var mı?
Ciddi misin?
Var mı?
Hayır, karar falan yok.
Arabada silah ya da uyuşturucu var mı?
Torpido gözünde çakım var.
Bir şey olmaz.
Biliyorum.
Radyoyu kısar mısınız?
Ellerinizi indirin.
Işığınızı gözüne tuttuğunuz için ellerini kaldırdı.
Aracın içini görmeye çalışıyorum.
Sadece biz varız.
Ehliyet, ruhsat.
Cüzdanımı çıkarıyorum.
Görebiliyorum.
Önce vurup sonra soru sormayı sevdiğiniz için...
Bir şey söylemeye mi çalışıyorsunuz?
Hayır, çalışmıyorum.
Sizi neden durdurdum, biliyor musunuz?
Hayır, efendim.
Sinyal vermeyi unuttunuz.
Hafiften yoldan da çıktınız.
Benim hatam.
Evet, öyle.
Bu saçmalığa inanamıyorum.
Sakin ol.
Ölmemeye çalışıyorum.
Anlaşıldı.
1104, merkez.
Sorun ne?
İki yolcu. Şoför siyah erkek, yolcu siyah kadın.
Araç beyaz Honda Accord. Plaka "Tanrı'ya Güven."
Sürücü dönerken sinyal vermedi ve savrularak sürüyor.
Olası madde kullanımı. Tamam.
Destek lazım mı?
Hayır.
Araçtan inmenizi rica ediyorum.
Nedenini sorabilir miyim memur bey?
Hayır, soramazsınız.
Arabadan inin.
Hadi be adam.
Çamurluğun oraya geç. Eller kaportaya.
Bir kez soracağım, üstünde bilmem gereken bir şey var mı?
Hayır, efendim.
Yasa dışı maddeler?
Hayır, efendim.
Peki ya aracında?
Hayır, efendim.
Bu akşam alkol aldın mı?
Hayır.
Neden güldün?
Çünkü alkol kullanmam.
Bir iyilik yap da bagajı aç.
Neden?
Çünkü ben istiyorum.
Ayakkabı kutusu dışında bir şey yok.
Bir görelim.
Şurada dur.
Yardımcı olabilir miyim?
Arama emriniz var mı?
Aramaya izin verdi bayan. İzne ihtiyacım yok.
CLEVELAND POLİSİ
Kutularda ne var?
Ayakkabı.
Bakabilir miyim?
Olur.
Biraz acele edebilir misiniz?
Ne dedin?
Soğuk da.
Ellerini kaldırıp hemen yere yat.
-Ciddi misiniz? -Hemen yere yat!
Yere yat dedim!
Neden tutuklanıyor?
Arabaya bin yoksa sen de hapsi boylarsın!
Ben avukatım ve bu adamın tutuklanma nedenini öğrenmek istiyorum.
-Efendim, buna hiç gerek yok efendim. -Neden tutuklanıyor?
-İsminiz ne? -Arabaya bin!
Rozet numaranız kaç?
Tekrar etmeyeceğim! Arabaya bin!
-Arabaya bin! Hallediyoruz. -Neden tutuklanıyor?
-Efendim, buna gerek... Efendim. -Rozet numaranız kaç?
Dönüş sinyaliydi. Yanlış bir şey yapmadım.
-Yanlış bir şey yapmadım. -Cep telefonuma uzanıyorum.
-Ellerini görebileceğim yerde tut! -Bu tutuklamayı kaydetme hakkım var.
Cep telefonumu çıkarıyorum!
Ellerini arkana... Karşı koyma!
Dur! Olduğun yerde kal!
-Dur! -Lütfen yapmayın!
Karşı koyma!
Lanet olsun...
Karşı koymayı...
Dur! İyi misin?
Evet.
Sen iyi misin?
İyi misin?
Gidelim.
Onu burada bırakamayız.
Evet, bırakabiliriz.
Hadi, gidelim.
Hadi!
Babamı aramalıyım.
Ne yapıyorsun sen?
Kimseyi arayamayız. Suç ortağı olurlar.
Söylesen yeterdi. Şimdi telefonsuz kaldık.
Telefon takip cihazı demektir.
-Çok kanaman var. -Sorun değil. Sıyırdı sadece.
Sikeyim! Neden arabada kalmadın?
Benim suçum mu yani?
Arabadan inmeseydim şimdiye ölmüş olurdun.
-Seni hastaneye götürmeliyiz. -Hayır.
Gidemeyiz. Sürmeye devam et.
Al.
Kanamayı durdurmak için kullan.
Siktir.
Ya vücut kamerası taktıysa?
Ya araçta kamera varsa?
Bütün haberlerde yayınlarlar.
O yüzden devam etmemiz lazım.
Sonsuza dek kaçamayız.
Biliyorum!
Ama daha iyi bir plan yapana kadar kaçmaya devam etmeliyiz.
Birkaç fikir ver bakalım.
Fikir bulmak ne zamandan beri benim işim?
Kaçmaya karar verdiğinden beri!
O kararı beraber verdik.
Hiç hatırlamıyorum.
Siktir et.
Nereye gidiyorsun?
Ailemi arayabilmek için bir telefon bulacağım.
Telefon edersen yerimizi bulurlar.
Harika.
-Ya bizi öldürürlerse? -Öyle söyleme!
Öldürmeyeceklerinin bir garantisi yok.
Bir polisi öldürüp silahını alan siyah bir adamsın.
Ben suçlu değilim.
Artık öylesin.
Sadece eve gitmek...
ve ailemi görmek istiyorum.
Teslim olursan onları bir daha göremezsin.
Tek yapabileceğimiz ilerlemek.
Geride bizim için bir şey yok.
Lütfen.
Devam edelim.
Peki ya senin ailen?
Onları ardında bırakmak umurunda değil mi?
Hayır, değil.
Böyle devam edemeyiz. Ne yapacağımıza karar vermeliyiz.
Tamam. Tamam, tamam.
Dayımın evine gidelim.
Birkaç gün orada kalıp ne yapacağımıza karar verebiliriz.
Dayının evi nerede?
New Orleans'ta.
Saatlerce uzaklıkta.
Yani yola koyulmalıyız.
Şu boku kapatır mısın lütfen?
Beni sakinleştiren tek şey bu.
Düşünmeme engel oluyor.
Umurumda değil.
O alete dokunma.
-Kenara çek. -Neden?
İnebileyim diye.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Bu işte beraberiz.
Neden yavaşlıyorsun?
Benzin bitti.
Neden bir şey söylemedin?
Neden bir şey söylemedin de ne demek? Aklım başka yerdeydi.
Şimdi bu aracı durdurmamız lazım.
Siyahlardır umarım.
Bu her zaman iyi bir şey değildir.
Aracınız mı bozuldu?
Evet, benzinimiz bitti.
İyi misiniz bayan?
Evet, şey... kazara kendimi kestim de.
Bakın, benim kamyonete atlayın.
Arka koltukta ilk yardım çantası var.
Yol üzerinde benzinci var. Sizi oraya bırakırım.
Yürüyebiliriz.
Yapmayın ama. Isırmam.
Sizi bırakırım.
Orada rahat mısınız?
Rahatım.
Siktir.
-Ne? -Ne?
Bir terslik mi var?
Hayır, ben...
Şerif olduğunuzu bilmiyordum da.
Evet, bugün izinliyim.
Bakın.
Yolun kalanını yürüyebiliriz bence.
Hayır. Bugünkü iyiliğim bu olacak.
İyi misiniz? Biraz... gerginsiniz sanki.
Hayır, iyiyiz. Sadece... yanlış yerden dönüp kaybolduk da.
Neredeyiz?
Burası Kentucky dostlarım.
Merak etmeyin. Size benzin alacağız ve yolunuza devam edeceksiniz.
Bacağınız nasıl bayan?
Daha iyi. Teşekkürler.
Benzin için para lazım.
Sıçayım.
Eşyalarımı arabada bıraktım.
Ben de.
Tamam. Ben hallederim.
-Teşekkürler. -Çok teşekkürler.
Hemen dönerim.
480-2.
Burası 1107...
Evet, efendim. Bir araç durdurdular... Önce oraya gidilebilir.
Selam. Benzin bidonunuz var mı?
Evet, ilk reyonda. Görürsünüz.
-Bunu doldurmak istiyorum. -On dolar tutar.
Tamam.
187, 10-29, Frank. Ohio'da iki yolcu bir memuru silahla öldürdü.
Şüpheliler bir genç siyah erkek, bir genç siyah kadın.
GSK memur tarafından yaralandı.
Şüpheliler silahlı ve tehlikeli olabilir.
En son beyaz bir Honda Accord kullanırken görüldüler.
-Dolanma. -Elimde değil.
-Suçlu görünüyorsun. -Suçluyum zaten.
-Bir şeyle suçlandın mı? -Hayır.
O zaman suçlu değilsin.
Bize neden öyle bakıyor?
Bilmiyorum.
Başka bir şey lazım mı?
Bu kadar mı?
Evet. Evet, bu... bu kadar.
-Şoför koltuğuna geç. -Deli misin sen?
Bence biliyor.
Siktir!
Bensiz mi gideceksiniz?
Sakin.
Arabaya bin.
Sakin ol.
Nasıl ya?
Sakin ol.
Bin.
Tamam. Tamam mı?
Biniyorum.
Adım Edgar.
Doğduğumdan beri Kentucky'de yaşıyorum.
Karım üç yıl önce öldü ve oğlumuzu tek başıma büyütüyorum.
Benden başka kimsesi yok.
Büyümesini izlemek benim için bu hayattaki en büyük lütuf.
Merak etme. Seni öldürmeyeceğim.
Gerçekten mi? O polis memurunu öldürdünüz ama.
Kendimi savunuyordum.
Eminim öyledir.
Sınırı birden fazla kez aşmış meslektaşlarım var.
Bagajı aç.
-Neden? -Aç işte.
Gir. Lütfen.
Bakın, ne oldu bilmiyorum
ama her neyse de iyi bir nedeniniz vardı eminim.
Lütfen yardım etmeme izin verin.
Bunu niye yaptın? Yardım etmek istedi.
Yardım etmeyecek.
Onun işi her şeyin yoluna gireceğini düşünmeni sağlamak
ama itiraf ettiğin anda devletin malı olursun.
İstediğin bu mu?
Devletin malı olmak mı?
Hayır.
Yavaşla.
Merak etme.
Tekrar kenara çekmesinler diye uğraşıyorum.
Acıktım.
Ben de.
McDonald's'ta falan duralım.
İğrenç.
Seçici davranmanın zamanı değil.
CHUBBIE'NİN YERİ 24 SAAT AÇIK
Tekrar yap.
Sıçayım. Paramız yok.
Torpidoya bak.
-Bir şey yok mu? -Hayır.
Tanrı'ya bak sen.
Vay be.
Hey.
-Ne yapıyorsun? -Sakin ol. Hallediyorum.
Selam, biraz para ve bedava yemek kazanmak ister misin?
Numara ne?
Numara yok küçük adam.
Peki, ne istiyorsunuz?
Ben duble peynirli hamburger,
on parça tavuk kanadı ve tatlı ekşi sos istiyorum.
Ben de çeşnisiz tavuk sandviç ve küçük patates kızartması.
Üstü kalsın.
Üstüne fazla bir şey kalmayacak ki.
Yerken çok ses çıkarıyorsun.
Bu son yemeğim olabilir be kadın. Rahat bırakır mısın?
Sen bu kadar ses çıkarırken yemekte zorlanıyorum.
Diğer insanların sesinden iğrendiği için
yemek yiyemeyen birini hiç duymamıştım.
Tuhaf olduğunu biliyorum ama bu konuda sorunum var.
Diğerlerinin sesinden nasıl kaçınıyorsun?
Çoğu zaman yalnız yerim.
Buna şaşırmadım.
Korkuyor musun?
-Hayır. -Yalan söylüyorsun.
Nereden biliyorsun?
Çok hızlı yanıt verdin.
İnsanlar doğru söylediklerinde hızlı yanıt verirler sanıyordum.
Babam bir insanın söyleyecek yalanı varsa çabuk cevap verir, derdi hep.
Öğrendiğim iyi oldu.
Müvekkillerinin doğruyu söylediğini nereden biliyorsun?
Bilmiyorum.
Onları nasıl savunuyorsun o zaman?
Benim işim bu.
İyi bir avukat mısın?
Mükemmel bir avukatım.
Siyahlar neden sürekli mükemmel olmak zorunda hissediyor?
Neden kendimiz olamıyoruz?
Gitmemiz lazım.
Hey.
Bu siz misiniz?
...bu tutuklamayı kaydet.
Hayır, dostum. Biz değiliz.
Bekleyin! Babam sizinle konuşmak istiyor.
Bekleyin, nereye?
Siktir!
Baba!
-Tanrım! -Baba!
Sıçayım!
Tanrım! Önüne baksana adamım!
-Özür dilerim. Geldiğini görmedim. -Babamı az kalsın öldürüyordun!
Tanrım. Dizimi sakatladın galiba!
-Hareket ettirebiliyor musun? -Babamın bacağını kırdın!
Küçük bir sürtük gibi ağlamayı kes. Bir şeyim yok.
Annem bana küçük sürtük dememeni söylüyor.
Ne istersem derim zenci.
Gitmeliyiz. Hemen.
-Onu hastaneye götürmelisiniz. -Hastaneye gidemeyiz.
Size yemek aldım ama siz babamı hastaneye götüremiyor musunuz?
-En yakın hastane nerede? -Buna vaktimiz yok.
-Sakin olur musun? -Benimle böyle konuşma.
Nasıl istersem konuşurum.
Aynı benim orospu gibisin.
Anneme orospu deme.
Annenden bahsetmiyordum be zenci.
Hadi, seni hastaneye götürüyoruz.
Ben de bir sürü karı var. Annen tek değil.
Sıçayım!
Kaldır koca kıçını. Hadi.
Siktir.
-Şuraya geç. -Tanrım.
-Sorun yok evlat. -Sıçayım.
Keyfine bak dostum.
Sabrımı tükettin.
Lanet olsun.
Siktir.
Lanet olsun, dizim!
-Yaptığınız şeyi destekliyorum. -Ne demek istiyorsun?
Kokuşmuş polisleri öldürüyorsunuz.
O orospu çocuklarının hepsini indirmeli.
-Öyle bir şey yapmıyoruz. -Kaydı izledim, tamam mı?
Sıçayım, bir polis benim orospumu vursa ben de gebertirdim.
Polis katilleri! Polis katilleri!
Kapa çeneni be adam.
Siz yeni Kara Panterler misiniz?
Bu mudur?
Hayır.
-Bu intikam. -Neyin?
İki yıl önce öldürdüğü zencinin.
Ne?
Adamın teki kızını okula götürüyordu, kendi işine bakıyordu
ve o polis durduk yere onu öldürdü.
-Bunu biliyor muydun? -Elbette hayır.
Hey. Hey.
Hey, hastane solda.
Kenara çek. Kenara çek.
ACİL
Tamam, geldik.
Yardım etmeyecek misiniz?
Yok. Yok, yok, yok.
Bu orospunun her yerinde kameralar vardır.
Hadi. Hadi. Hadi.
Hadi, evlat.
Üzgünüm dostum.
"Halk iktidara."
Hadi, baba.
Tuttum. Tuttum.
Kaç kez izlenmiş?
Yüz bin kez.
Siktir.
Helikopterin tepemizde uçmaya başlaması ne kadar sürer?
Bilmiyorum.
O polise bilerek sataşmadım, de.
Tabii ki hayır.
Seni yakından tanımıyorum. Deli olabilirsin.
Siyah bir kadına deli demek günah olmalı.
Tanrı'yı siyah bir kadın olarak düşünenlerden misin?
Ben Tanrı'ya inanmam.
Tanrım, yardım et.
-Benzin yine azaldı. -Siktir.
Şu boka dikkat etmen lazım.
-Sen neden etmiyorsun? -Sen sürüyorsun.
Benzinciye yürümek akıllıca olmaz.
O kadar korkutucu değil. Ne yapacağını söyledim ya.
Sen yapmak zorunda değilsin tabii.
Halledersin. Sana inanıyorum.
Bana patronluk taslama.
Taslamıyorum.
Şurada bir tane var.
Belediye meclisi ve Başkan harekete geçiyor.
Haftalardır yasayla ilgili tartışıyorlardı.
Artık mevzuata son hâlini verdikleri için
bir sonraki meclis toplantısında oylanabilecek.
-Şimdi Ohio'dan bir son dakika haberi. -Sakin ol.
Cleveland Polisi iki şüphelinin peşinde.
Afrikalı-Amerikalı bir kadın ve bir erkeğin
yol kenarı kavgası sırasında bir polisi vurup öldürdüğü söyleniyor.
Vurulma olayının araç kamerası kayıtları yayınlandı...
Siktir. Siktir.
Dokuz numaralı... pompadan 40 dolarlık.
O bir tabanca mı?
Evet.
Tutabilir miyim?
Hayır, tutamazsın.
Gaz parasını ödersem tutmama izin verir misin?
Takas yapmıyoruz burada.
Tutmama izin vermezsen başka benzinci bulursun.
Seni şu anda öldürebilirim.
Katile hiç benzemiyorsun.
Ölümcül bir silahı tutmak beni neden bu kadar canlandırıyor?
Ne halt ediyorsun sen?
Ne yapıyorsun?
Dalga geçiyorum adamım.
POLİS KATİLLERİ ARANIYOR
Kapıyı neden polis gibi çalıyorsun?
Telefonlarımızı atmasaydın arayabilirdik.
Telefonlarımızı atmasaydım polis şimdiye bizi yakalardı.
Nokta.
-Yardımcı olabilir miyim? -Dayım burada mı?
-Dayınız kim? -Benimle oyun oynama orospu.
Arkada.
Siyah Bonnie ve Clyde gelmiş.
Haberlerde ne deniyor, bilmiyorum ama ne deniyorsa da doğru değil.
Aç mısınız?
Evet.
Bu hayattan vurulmadan kaçarsın diye umuyordum.
Pansumanını kim yaptı?
O yaptı.
Becerememişsin.
Planınız ne?
Düşünüp bir şeyler bulacağız.
Hemen düşünüp acil bulsanız iyi olur.
Polisler köle avcıları gibidir.
Kilometrelerce öteden kaçak kokusu alırlar.
Farkındayım.
Polisten nasıl kaçacaksınız?
Kaçmamıza gerek yok.
Yerimizi bilmesinler yeter.
O kolay iş. Polisler geri zekâlı sürüsü.
Hepsi değil.
O orospu çocuklarından biriyle yattığı için böyle diyor.
Kıskanma.
Ben kimseyi kıskanmam.
Millet beni kıskanır.
Bir süre burada kalmamız gerekebilir.
Hayatta olmaz.
ÖST timi yola çıkmıştır bile.
O kas torbası orospu çocuklarının mekânımı kurcalamasını istemiyorum.
Ne yapalım peki?
Bilmiyorum.
Bizi öldürmelerine izin mi vereceksin?
O riski siz alıyorsunuz.
Siktir git Earl.
Ne kadar kalmanız lazım?
Bir ya da iki gece.
Hangisi?
İki gece.
Peki.
-Bize biraz nakit lazım. -Ne kadar?
Birkaç gün idare edecek kadar.
Başka?
Arabalarından biri lazım.
Siyah kıçımı öp sen.
Arabalarını bizden çok sever.
Boşta duran fazladan arabam yok.
Peki ya mavi Catalina?
Tanrıça, kapasana sen çeneni.
Rengi de turkuaz.
Turkuaz bir Catalina'yla dikkat çekmemeyi
nasıl başaracağız, bilemedim.
Amaç bu zaten. Açıkta saklanacağız.
Şartlarımı kabul ediyor musun?
Sana araba falan vermiyorum.
Bana borçlusun.
Tamam.
Araba anahtarlarımı getir.
Otur.
Buradan ayrılınca ne yapacağınıza karar vermeniz lazım.
Vereceğiz.
Delikanlı.
Senin adına da mı konuşuyor?
-Hayır. -Beni kandırabilirdin.
Bunu yapma.
Zencinin mantığını anlamaya çalışıyorum.
Bana sorarsan biraz...
yavaş işliyor.
Bence Küba'ya gitmeliyiz.
Olay budur.
Orası şey değil miydi...
Assata Shakur'un eyalet polisini öldürdükten sonra gitti yer.
İddiaya göre öldürdüğü.
Miami'ye kadar arabayla devam ederiz, sonra da...
Devasa bir su kitlesinin önünde kalırız.
Orayı nasıl geçeceğiz?
Henüz bilmiyorum.
Bilmezsin tabii.
Daha iyi bir fikrin var mı?
-Nereye gittiğini sanıyorsun? -Uzanmaya.
Yorgunluktan bittim.
Saçlarınızı tıraşlayana kadar bir yere gitmiyorsunuz.
Bunu yapmayacağız.
Kayıttaki gibi mi dolaşacaksınız?
Saçlarımı kesmiyorsun.
Peki. Sen seçebilirsin.
Sen kadınsın.
Kadının seçme hakkına inanırım.
Ama sen bir bok değilsin.
Bunda ucuz bir makine kullan.
Çok boktan bir durum.
Kanundan kaçarken böyle olur.
Earl'ün yeğeni olduğunu bilmiyordum.
Yakın değiliz.
Kimle bağı var? Annenle mi babanla mı?
Annemle.
Onunla da yakın değildik.
Yapma be. Kiminle yakınsın?
Sen ailenle yakın mısın?
Evet.
Mutlu olduğum sürece nasıl para kazandığım umurlarında değil.
-Mutlu musun? -Bazen.
Seni ne mutlu eder?
Havalı otellerdeki bornozlar...
sağlam bir dantel peruk...
ve dayının beni alnımdan öpmesi.
Ne?
Hiç.
Bu kadar çok sevilmesine şaşırdım.
Her zaman hak etmiyor.
Ona tapmamıza ihtiyacı var.
Dışarıda bir bok değil
ama burada o bir kral.
Beğendin mi?
Henüz bilmiyorum.
Beğendin tabii.
Kapa çeneni.
Dün akşam Cleveland, Ohio'da rutin bir
trafik kontrolünde, bir polis memurunun
vurularak öldürülmesinin ardından ülke çapında arama yapılıyor.
Müfettişler polis memurunun öldürülmesiyle
bağlantılı olarak bir Afrikalı-Amerikalı erkek
ve bir kadın, iki şüpheli arıyorlar.
Polis şüphelilerin olay yerinden beyaz bir Honda Accord'la kaçtıklarını,
silahlı ve tehlikeli olabileceklerini söylüyor.
Vurulma olayının araç kamerası kaydı şüphelilerin izini bulmak amacıyla
sosyal medya ve haber kaynaklarına gönderildi.
Vurulma olayı tüm ulusun dikkatini çekti ve ırk ayrımcılığını gündeme...
Serçe parmak yüzüğümü sen çaldın.
Neyse ne zenci.
Binlerce insan iki şüpheliye destek olmak amacıyla...
O yüzüğü bana babam verdi.
Çakma yüzüğün kimsenin umurunda değil.
...olayla ya da şüphelilerle ilgili
bilginiz varsa lütfen bizimle iletişime...
Senin sorunun bu.
Hiçbir şey umurunda değil.
Sorunum bu mu?
Evet.
Senin sorunun bu.
Benim sorunum sensin zenci.
Kahrolası yüzüğümü ver orospu!
Delirmek mi istiyorsun? Ben de deliyim ve seni perişan ederim!
Burada oturmuş işime gücüme...
Yüzüğümü geri verme vakti.
-Hayatta olmaz zenci! -Siktir!
Beni tartaklamandan bıktım usandım!
Sana fazla tahammül...
-İşte başlıyor. -Yüzüğümü ver orospu! O benim!
-Baksana sen! -Konuşmamı ister misin?
Bana saygı göstereceksin!
Hak ettiğim saygıyı göster!
O konuya hiç girmeyeceğiz Earl çünkü biliyorsun ki...
Lütfen yapma.
Böyle biri değildi.
Irak adamı mahvetti.
Bu boka bulaşmak istemiyorum.
Yarın ilk iş gidelim.
-Sen iyi misin? -Evet.
Bu nasıl olabilir?
Dün birini öldürdün.
Galiba...
iyi olmasam da iyiyim demeye alıştım.
O duyguyu bilirim.
Ya Tanrı ölmemi istediyse ve planını bozduysam?
Ölmeni istediğini sanmıyorum.
-Nereden biliyorsun? -Bence...
Bence burada olmanı istedi.
Kritik bir karar veriyorum.
Küba'ya gidiyoruz.
"Kritik bir karar" mı?
Nereye gittiğimizi bilmeden yarın buradan ayrılamayız.
Peki ya devasa su kitlesi ne olacak?
Bir yolunu buluruz.
Korkuyorum.
Sorun yok.
Ben ikimize yetecek kadar cesur olurum.
Baksana...
Dayın neden sana borçlu?
-Bir kere hapisten çıkardım. -Neden?
-Birini öldürdü. -Lanet olsun. Kimi?
Annemi.
Başını şans getirsin diye okşuyorum.
Ben şansa inanmam.
Bence her şey belirlenmiştir.
Seni kim çağırdı?
Herkesin iyi olduğundan emin olmak istedim.
-Bu zenciyle sikişiyor musun hâlâ? -Hayır.
-Ne demeye burada? -Ben aramadım.
Ne diye geldin?
Bir komşu gürültü duymuş ve endişelenmiş.
Sıçayım. Polis.
Eğil. Eğil.
Merak etme.
Mülküme çok iyi bakarım ben.
-Öyle mi? -Evet.
En önemli yatırırım.
Yeni kamyonet mi aldın?
Kimin kamyoneti bilmiyorum.
Girmemin sakıncası var mı?
İznin olmadan olmaz zenci.
Git, evrakını tamamla.
Sonra sana bir tur attırırım.
O izinle tekrar geleceğim galiba.
Büyük harflerle yazdırmayı unutma.
Bir bok göremiyorum.
Ellerine hâkim ol Earl.
Buraya gelmeni ben istedim sanki.
Kapıyı kapat zenci.
Bir gün bu zenciyi öldürmem gerekecek.
Buradan defolup gitmeniz lazım.
Sıçayım.
Dolapta kıyafet var.
Sıçayım.
Bunu al.
Yolun çoğunda benzininizi karşılar.
Verdiğim adresteki adam size yardım eder.
Karısı bir boka yaramaz ama adam iyidir.
"Johnny Shepherd" mı? O kim?
Askerde beraberdik.
Bir kere hayatını kurtardım.
Seni bekliyor olacak.
Sizi sudan geçirecek uçağı olan bir arkadaşı da var.
Sağ ol Earl dayı.
Ben senin dayın değilim zenci.
-Kendine iyi bak. -Sen de.
Ona iyi bak.
Seni seviyorum bebeğim.
Ben de seni seviyorum.
Burası çok güzel.
Öyle mi?
Sohbet etmeye çalışıyorum.
Sadece dürüst davranıyorum.
Hep dürüst olmak zorunda mısın?
Susmamı ister misin?
Öyle bir şey demedim.
Ne yapıyorsun?
Biraz uyumaya çalışacağım.
Ne yapıyorsun?
Deli misin sen?
Bir grup duydum. Sesin nereden geldiğini görmek istedim.
Devam etmeliyiz.
Biliyorum ama çok yoruldum.
Hem ben uyanık kalmaya çalışırken sen arkada kestirdin.
Peki. Ben sürerim.
En son ne zaman canlı müzik dinledin?
Bilmiyorum.
Georgia'ya birkaç saat kaldı.
Yani vaktimiz var.
İkinci bir randevuya çıkalım mı?
-Hayır. -Lanet olsun.
Üstüne alınma. Ben yalnızlığı severim.
Anlıyorum.
İkinci randevuda ne olurdu?
Söylemeyeceğim.
Hadi ama, bana böyle davranma.
Evet diyebilirdin.
Peki, tamam. Çıkalım.
Artık çok geç.
Fikrimi değiştirme hakkım var.
Tamam, resmî olarak ikinci randevuya olur diyorum.
Ne yapıyoruz şimdi?
Seni dansa götürüyorum. Hadi.
Gidince dans edemez miyiz?
Güvenli olur.
Dikkatli davranmaktan sıkıldım.
Dans için yakalanma riskini mi göze alıyorsun?
Aynen öyle.
Bir dans, sonra gideriz. Söz.
Sana içki ısmarlarım.
Evet. Hadi.
İyi misin?
Gidelim. Gitmemiz lazım.
Neden diken üstündesin?
Gerginim.
Burada kimse bizi umursamıyor.
Ellerine dikkat et.
Bana içki borcun yok mu?
Ne istiyorsun?
Viski. Pahalısından.
Merhaba yakışıklı.
Selam.
Sana ne ikram edebilirim?
Bir viski.
Ben içki içmem.
Belki başlamalısındır.
Bunlar ikram.
Teşekkürler.
Merak etmeyin. Burada güvendesiniz.
...haftada bir yapıyorum.
-Tamam. -Evet. Haftada bir.
Barmen beni tanıdı.
Sıçayım.
Gitmemiz lazım.
Bence gerek yok.
Bilmiyorum.
Güven bana.
Ne istiyorsun?
Bana beni gösterecek bir erkek.
Beni öyle çok sevmeli ki ne kadar çirkin
olabileceğimi göstermekten korkmayayım.
Farkına varmadığım yaralarımı göstersin.
Ama yaralarımı iyileştirmesin.
Ben kendimi iyileştirirken elimden tutsun.
Geride kalan yaraları bağrına bassın.
Gitmeliyiz.
Sen ne istiyorsun?
Ölümüne benimle olacak birini.
Aman Tanrım.
O ne demek ki?
Beni her zaman sevecek birini istiyorum...
ne olursa olsun.
Elimi tutacak ve hiç bırakmayacak.
Ama özel biri de olmalı.
Çünkü benim mirasım olacak.
Ne demek istiyorsun?
Bak, dünyayı değiştirecek değilim.
Kadınım beni sevgiyle ansın, başka bir şey istemem.
İnce Luther mı, şişman mı?
İnce Luther.
-Siktir. -Ne?
İnce Luther gibi insanlara güvenmem ben.
İnce Luther acayip adamdı.
Enerjisi çoktu. Daha iyi şarkı söylerdi. Kıyafetleri uyardı.
Sen kaçığın tekisin.
Şişman Luther nefisti.
Islak permalı saçlar ve üç parçalı takımla yakışıklı görünen
başka kim var?
Kimse.
Ne yapıyorsun? Durmak yok demiştin.
Fikrimi değiştirdim.
Fikrimi değiştirdim de ne demek? Gitmemiz lazım.
Sakin ol.
Bak, korkacak ve yüzüne tekmeyi basacak.
Vahşi değiller.
Nereden biliyorsun?
Dayım çocukken beni ata bindirirdi.
Gerçekten mi?
Bir beyazı at üstünde bir siyah görmekten
daha çok korkutan bir şey yoktur derdi.
Neden?
Çünkü ona alttan bakmak zorunda kalırlar.
Ben at binmedim hiç.
Bir ara denemelisin.
Belki şimdi denemeliyimdir.
Vaktimiz daha çok olduğunda denemelisin.
-Ben seni götürürüm. -Nereye?
Bilmiyorum.
Ya başaramazsak?
-Başaracağız. -Bunu bilemezsin.
Ben ata biniyorum.
Hadi.
-Hazır mısın? -Evet.
Bu taraftan tırman.
-Böyle mi? -Evet. Tamam mı?
Böyle işte.
Evet.
Tamam. Tutun.
Tamam mısın?
Güzel, değil mi?
Evet.
Hey!
-Sıçayım. -Ne yapıyorsunuz?
-Gidelim. Gidelim. -Mülkümden defolun.
Hadi, hadi, hadi!
Hay anasını!
Lanet olsun.
Gelirken bir tamirci gördüm galiba.
Epey oldu.
Arabayı tamir ettirmeliyiz.
Tamam, araba bin. Ben iterim.
OTO TAMİRİ
Radyatörünüz sıçmış.
Su pompanız da.
Sesi iyi değil.
Yaklaşık iki bine yarın teslim edebilirim.
-İki bin mi? -Bize bugün lazım.
Aceleniz mi var?
Evet, ailemizi ziyarete gidiyoruz.
Bunun için niye acele edesiniz ki?
Akşam halledebilirim muhtemelen.
-Ama biraz daha pahalıya patlar. -Ne kadar daha?
Bir 500 daha.
Gel. Hadi.
Tüm paramız bu kadar.
Başka ne yapabiliriz?
Vaktim yok.
Anlaştık mı, anlaşmadık mı?
Al. Bütün paramız bu.
En kısa zamanda tamir et.
Elimden geldiğince hızlı çalışırım.
Tuvaleti kullanabilir miyim?
Evet, şu tarafta.
Alo?
Baba?
İyi misin evlat?
Evet, iyiyim.
Bu senin yapacağın iş değil.
Biliyorum.
İyi olduğumu haber vereyim dedim...
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum oğlum.
Şeye ulaşmaya...
Bunu neden yaptın?
Evimden defolun.
Bir kaçağa yardım etmekten tutuklusun.
Yapman gerekeni yap.
Onu bulacağız.
Evet ama benim yardımımla değil.
Şu anda ne yapıyorsun?
Lanet olsun!
Sinirlerimi bozuyorsunuz.
Yürüyüşe falan çıksanıza.
Arabayı sana bırakmıyoruz.
Kimse arabanızı çalmaz.
Ama ben emin olmak istiyorum.
Benden daha önemli sorunlarınız var.
Kim olduğumuzu biliyor musun?
Yaşlıyım evlat, kör değil.
O zaman neden indirim yapmadın?
Çünkü diğer aptal zenciler gibi
yaptığınızı onaylamıyorum.
Başka seçeneğimiz yoktu.
Fark etmez.
Bizi öldürmeleri için neden verdiniz.
Beni vurdu.
Ona bahane verdin.
-Orada değildin. -Hayır, değildim
ama olsaydım cezamı alır, yoluma devam ederdim.
Daha az konuşup daha çok çalışsan?
Beni rahat bırakırsanız daha hızlı çalışabilirim.
Arabayı sana bırakmayacağım.
Lanet olsun! Bu saçmalık.
Size garanti versem?
Ev anahtarı ya da ehliyet falan istemem
çünkü hepsi yenilenebilir.
Evlat.
Buyurun?
Bu iyi insanları yürüyüşe çıkarır mısın?
Olur.
Emredersiniz.
Arabanın işini bitirene kadar onlarla ilgilen.
Caddeden uzak dur.
-Ben... -Kim olduğunuzu biliyorum.
Senin adın ne?
Herkes bana Küçük der.
Selam.
Sizinle tanışmak onurdur.
Yarın bir protestoya katılacağım.
Neden?
Sizi desteklemek için.
Burada olmanıza inanamıyorum.
Sizi televizyondan izliyordum ama şimdi...
yanımda yürüyorsunuz.
Çok acayip bir şey.
Umarım başarırsınız.
Ben de öyle umuyorum.
Başaramazsanız da bir şey olmayacak.
O nasıl olacak?
Çünkü ölümsüz olacaksınız.
Bu hoşuma gitti.
Yaşamayı tercih ederim.
Ben de ölümsüz olmak isterim.
Bunları düşünmek için çok gençsin.
Hayır, değilim.
Bugün ölebilirim.
Öyle söyleme.
Sadece burada olduğumun bilinmesini isterim.
Ailen burada olduğunu bildiği sürece...
başka bir şeyin önemi yok.
Baksana Küçük.
Fotoğrafımızı çekebilir misin?
Evet.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Hadi ama.
Burada olduğumuzun kanıtı olsun.
Tam burada.
Hey.
Yolu uzatmamızın sakıncası olur mu?
Aslında olur.
Sen iyi misin?
Pek sayılmaz.
Ben gençken yakındık
ama yaşım ilerledikçe...
onu tanıyamaz oldum.
O da beni tanımıyordu.
PHYLICIA JOHNSON SEVİLEN ANNE VE EVLAT
Aylarca konuşmadığımız olurdu.
Konuşmaktan nefret ederdim.
Ona söyleyecek bir şeyim yoktu.
Bağ kurmayı çok istiyordu.
Benimse umurumda değildi.
Ona ihtiyacım yoktu artık.
Ninem evi ikisine bıraktı.
Annem satmak istedi.
Dayımsa oturmak.
Tipik aile saçmalıkları.
Bir gece evde kavga ediyorlardı.
Dayım kütük gibi sarhoştu.
Annemi itti.
Merdivenlerden düştü, kafatası çatladı.
O kadar çok kanaması oldu ki
ambulans geldiğinde çoktan ölmüştü.
Baro sınavını yeni geçmiştim.
İlk davama girmek için sabırsızlanıyordum.
İlk davamın bu olacağı hiç aklıma gelmemişti.
Öz anneni öldüren birini nasıl savunabildin?
Kaza olduğunu biliyordum.
Dayının hayatta olup annenin olmamasına öfkelenmiyor musun?
Her zaman.
Onları bırakın! Onları bırakın!
-Bizi vurmayın artık! -Bizi vurmayın artık!
Bir kez daha olmaz!
Onları bırakın! Onları bırakın! Onları bırakın!
Onları bırakın! Onları bırakın!
Onları bırakın!
Geri gidin.
Geri gidin. Lütfen. Geri.
Bizi öldürmeyin artık! Bizi öldürmeyin artık!
Direnme!
ATEŞ ETMEYİN
Durmayın! Hadi!
Ben hazırım.
Hadi, beni vurun! Hadi!
Hadi, beni indirin!
Buradan gitmelisin.
Burayı terk etmezsen seni tutuklarım evlat.
Ben senin evladın değilim.
Senin adın ne genç adam?
Söylemeyeceğim.
Bak, canını yakmaya çalışmıyorum.
Sokakları temiz tutmaya ve işimi yapmaya çalışıyorum.
Burada olmaman gerekiyor.
Ne yapacaksın peki? Beni vuracak mısın?
Gitmezsem beni vuracak mısın?
Hayır ama seni tutuklarım.
Bak, dostum. Sana yalvarıyorum. Evine git, tamam mı?
Sen ne...
Ve genç bir adam öldürüldü.
Babası geldi ve arabanızı tamir ettiğini söyledi.
Öldürüldü de ne demek?
Bir polis memurunu yüzünden vurdu.
Daha yeni beraberdik.
Oğlanı tanıyor muydunuz?
Biraz vakit geçirdik ama...
Bunu yapmasını siz mi emrettiniz?
Deli misiniz siz?
Böyle bir şeyi asla yapmayız.
Çocuklar sizin yüzünüzden polis öldürmeyi sorun etmiyor.
Polislerin bizi öldürmesi kimin yüzünden sorun değil?
Bunu biz istemedik.
Dışarıda bir savaş var ve sen bunu evimize mi taşıyorsun?
Onlar başlatmadı ki.
Sabaha gitmiş olsunlar.
Şimdi gidebiliriz.
Durun. Durun.
Gururunuz ölümünüze neden olmasın.
Ben burada kalmıyorum.
Evin her yerinde saklanma yeri var.
Polis gelse bile sizi bulamaz.
Burası güvenli.
Değil mi?
Aç mısınız?
Hadi.
Başınıza ödül kondu.
Kaç para ediyoruz?
İki yüz elli bin.
-Toplamda mı? -Kişi başı.
Pek fazla değilmiş.
Ev kredimizi kapatmaya yeter.
Bizi ihbar mı edeceksin?
Hayır.
Earl uçağa ihtiyacınız olduğunu söyledi.
Evet.
Florida'da tanıdığım biri var.
Onu aradım bile.
Bu evinin adresi ve yol tarifi.
Bunu kaybederseniz sıçtınız demektir.
Soğumadan yiyelim.
Duayı ben ederim.
Ben edebilir miyim?
Tabii.
Tanrı'ya ciğerlerimdeki nefes için teşekkür ederek başlamak istiyorum.
Bu akşam uyuyacak yerimiz, midemize girecek yemeğimiz
olduğu için minnettarım.
Bizi buraya kadar getirdiğin için teşekkürler.
Bu yolculuk için teşekkürler...
sonu ne olursa olsun.
Âmin.
-Âmin. -Âmin.
Hemen yukarı çıkın!
-Neler oluyor? -Çıkın işte.
Bizim odadaki yatağın altına girin.
Arka merdiveni kullanın.
Burada değil.
Polis!
-Eller masaya! -Burada.
Yerlerini söyleyin!
Salon temiz!
Yardımcı olabilir miyim?
Eller masaya! Yerlerini söyleyin.
Yukarı.
Kimlerin?
Hadi, hadi.
Sağ taraf temiz.
Dolap temiz.
Temiz!
Sıra dışı, tuhaf bir durum var mı?
Nereye gittiklerini söyleyin sizi bırakalım,
siz de akşamın keyfini sürün.
Buraya hiç gelmemişlerse nereye gittikleri nasıl söyleyebilirim?
Peki, bu havalı araç nereden geldi?
İnsanlar araçlarını buraya her zaman park eder.
Sen kocandan daha zeki görünüyorsun.
Nereye gittiklerini söylemek ister misin?
Komiser yardımcısı.
Bir noktada buradan çıkmalıyız.
Tuzağa düşme niyetim yok.
Araçların gidişini saatler önce duydum.
Evi gözetlemesi için kesin birilerini bırakmışlardır.
İstiyorsan burada kalıp açlıktan ölebilirsin
ama ben buradan gidiyorum.
Ön tarafta olmalılar.
Atlamalıyız.
Çok yüksek.
Yere indiğinde dizlerini bükeceksin, tamam mı?
Bük ve yuvarlan.
Yangın tatbikatı değil bu.
Tamam, dur.
Dikkat et. Dikkat et.
Tamam.
Siktir.
İyi misin?
Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.
Kalkman lazım.
Tamam mı? Kalkman lazım.
Bana yaslan. Bana yaslan. Bana yaslan.
Burada kal. Ön tarafı kontrol edeceğim.
Tamam mı?
Burada otur. Burada otur.
Otur. Otur. Otur.
Nasıl halledeceğimi biliyorum ama çığlık atmayacağına söz ver.
Yapabilir misin?
Sana inanıyorum.
Polis ön tarafta galiba. Seni duyarlarsa biter, işimiz biter.
Ne kadar güçlü olduğunu biliyorum.
Bunu yapabilirsin. Değil mi?
Bana ceketini ver.
Al. Al. Tamam.
Pekâlâ. Tamam.
Tamam.
Bir...
İki...
Geçti. Geçti. Geçti.
Duydun mu?
Neyi?
Biri ağlıyor sanki.
Hayır, doğanın sesi işte.
Şehirli oğlanlar alışık değildir.
Bana "oğlan" deme. Ben oğlan değilim.
Beni anladın.
Ayrıca bir insanla bir hayvan arasındaki farkı bilirim.
O zaman bir tur at.
Konuşma tarzına dikkat et adamım.
Amma da alıngansın.
Bir tornavida lazım.
Anahtarsız çalıştırabilir misin?
Eskiden yapardım. Bir yaz ağabeyim öğretmişti.
Alet çantası.
Çaldığımız tek araba babamınkiydi.
O Acura'yı gözümüzün önünde bırakırken daha iyi düşünmeliydi.
Lanet olsun. Siktir.
Şimdi buradan nasıl çıkacağız?
Neymiş?
Bir çift geyik dallara takılmış.
Onları kurtardım.
Demiştim.
Hey, ne yapıyorsun?
Deli misin sen? İçeri gir.
Siktir.
Ölmeye mi çalışıyorsun?
Hayır, bunu hep yapmak istemişimdir.
Ben sürerken yapma, tamam mı?
-Sen de denemelisin. -Yok, böyle iyiyim.
Kenara çek.
Hadi. Kenara çek.
Kenara çek.
Yaparsam yolun geri kalanında huzur içinde sürmeme izin verecek misin?
Yemin ederim.
İnandığın bir şey üzerine yemin et.
Peki, tamam.
Senin üzerine yemin ediyorum.
Siktir be.
Sıçayım.
-Sıçayım! -Sıçayım!
Siktir et. İçeri giriyorum.
Hayır, hayır, hayır. Yaparsın. Halledersin.
Yavaş süreceğim.
Burası olduğundan emin misin?
Vurulmadan arabaya biner misin lütfen?
Burada kimse yok.
Bir eve varıp biraz uyuruz diye ummuştum.
-Ama yok. -Görebiliyorum.
Bizi bulacaklar.
Hayır, bulmayacaklar.
Arkaya geçip biraz uyumak ister misin?
Ben burada otururum.
Kimse bizi öldürmesin.
Bunu al.
Teşekkürler.
Uyuyamıyorum.
-Radyoyu açayım mı? -Hayır.
Bana bir hikâye anlat.
Ne tür bir hikâye?
Herhangi bir şey. Önemli değil.
Küçükken anneme bebeklerin nereden geldiğini sormuştum.
Bunun için çok küçüksün, dedi.
Sonra babama sordum.
O da şöyle dedi:
"Bebekler iki insanın birbirinden istediği bir şeyin ürünüdür."
"Ne isterler?" dedim.
"Fark edilmeyi isteyebilirler.
Sevilmeyi isteyebilirler.
İnsan olmayı isteyebilirler." dedi.
Sonra ne oldu?
Sonra nineme sordum.
Bebekler Tanrı'dan gelir, dedi.
"Kimsenin aslında ölmemesini sağlamasının yoludur."
Şunu söylediğini hatırlıyorum:
"Çocuklarımız aracılığıyla yeniden doğarız."
Sonra ağabeyime gidip sordum.
O da şöyle dedi:
"Kimse bilmiyor.
Sadece doğuyorsun. Hepsi bu.
Şimdi beni rahat bırak."
Bu cevaptan da tatmin olmamıştım ama...
ailede soracak başka kimse kalmamıştı.
Son noktayı o koydu yani.
Kim haklıydı peki?
Hiçbiri.
Bebekler sikişmeden geliyor.
Hepsi o kadar.
Neden korkmuş gibi davranıyorsunuz?
Çünkü suratıma silah doğrultuyorsun.
Taşak geçiyordum zampara.
Hadi.
Shepherdları tanıyor musun?
Aynen öyle.
Hadi, dostum. Gidelim.
Yalan söylemediğini nereden bileceğiz?
Bilemeyeceksiniz.
O zaman neden seninle gelelim?
Başka ne seçeneğiniz var?
Shepherdları nereden tanıyorsun?
Çok eskiden.
Ne kadar eskiden?
Aman ya! Beni niye sorguya çekiyorsun?
Size yardım etmeye çalışıyorum.
Bir uçağın varmış dediler.
Yalan söylemişler.
Uçağın yoksa seninle gelmiyoruz.
Bakın, bende öyle bir para yok
ama olan bir arkadaşım var.
Para babasıdır. Ne isterseniz halleder.
Benim treylere bindiğimizde ona telefon edeceğim.
Neden şimdi aramıyorsun?
Çünkü telefonum üstümde değil. Sıçayım.
Bakın, ya peşimden gelirsiniz
ya da aptal gibi burada dikilip polisin sizi yakalamasını beklersiniz.
Evet, tamam. Tabii.
Tamamdır, anladım.
Evet, tabii. Görüşürüz o zaman.
Uçak sabah erkenden kalkmaya hazır olacak.
Yarına kadar bekleyemeyiz. Şimdi gitmemiz lazım.
Amma patronluk tasladınız be.
Onu tekrar ara.
Tamam be, geri çekil.
Kusura bakma kardeşim ama sabırsızlar.
Bugün gitmeliyiz, diyorlar zenci.
Ben de öyle dedim.
Tamam.
Anlaştık.
-Bir saate buluşuyoruz. -Tamam, iyi.
Siz ne halt ettiğinizi sanıyorsunuz?
Bir saatlik yol, gitmeliyiz.
Bir fırt çekmek ister misiniz?
Ben içmem.
Ciddi misin?
Peki sen kardeşim?
İstemem.
Sıçayım.
Yerinizde olsam baca gibi tüterdim.
O yüzden sürekli içiyorum. Felaket paranoyağımdır.
Biri beni öldürmeye çalışıyor sanki.
Kim mesela?
Sıçayım. Polis, zenciler, herkes.
Böyle yaşanmaz.
Ne yaparsın?
Evet.
Tanıştığımıza sevindim ama.
Biz de dostum.
Evet, siz...
siz zencilere inanacak bir şey verdiniz.
Buna cidden ihtiyacımız vardı.
Bir fırt versene.
Çekmek isteğini biliyordum.
Evet.
Evet. Hayatını yaşa kardeşim.
İşte aradığınız zenci.
Teşekkürler.
Durun! Tutuklusunuz!
Hemen yere yatın!
Tekrar etmeyeceğim!
Yere yatın!
Elini asla bırakmayacağım.
Yere yatın!
Fırsatım olsaydı...
tüm yaralarını öperdim.
Bunu biliyorum.
Tutuklusunuz!
Yere yatın!
Tekrar etmeyeceğim!
Hemen yere yatın!
Tutuklusunuz!
Mirasın olabilir miyim?
Oldun bile.
Ateşi kesin!
Geri çekilin!
Ellerini göreyim!
Ellerini göster!
Kızdan uzaklaş!
Hemen geri çekil! Geri çekil!
Ellerini göster!
Yapma! Bunu yapma!
Kızı indir!
Olduğun yerde kal!
Beni duyuyor musun?
Bir adım daha atma!
Bir adım daha atarsan ateş açarız!
Angela Johnson ve Ernest Hines bugün
Monroe County polisi tarafından öldürüldü.
İki şüpheli Cleveland, Ohio'da
memur Reed'i öldürdükten sonra eyaletler boyunca yetkililerden
kaçabilme yetenekleriyle kötü bir şöhrete sahip olmuşlardı.
Monroe County Polis Departmanı yaptığı basın açıklamasında
mahkemeye çıkarabilmek için şüphelileri tutuklamayı umduklarını
ama ateş etmeye mecbur kaldıklarını
çünkü şüphelilerin silahlı ve tehlikeli sayıldıklarını beyan etti.
Altı günlük insan avının ardından trajik bir son yaşandı.
Takip Ohoi'da başlayıp Florida'daki bir piste son buldu,
son kaçışlarını gerçekleştirmeyi umdukları
bir jet uçağından birkaç metre mesafede.
Cinayetten aranıyor olmalarına rağmen
ulus çapında yüz binlerce insan sokaklarda toplanarak,
bağımsız bir olayda iki yıl önce silahsız siyah bir adamı
vurarak öldürmüş olan ölen polisi protesto ederek
desteklerini sundular.
Johnson ve Hines bir başka polis memuruna
şiddet uygulamalarına rağmen sosyal medya fenomeni oldular.
Araç kamerası kayıtları onları öldürülen polis olayına bağlıyor.
Şüphelilere büyük bir destek verildi.
GÜCÜ YÜKSELT
İLK GÖNÜLLÜ GÖREV VAFTİZ KİLİSESİ
ANGELA JOHNSON VE ERNEST HINES İÇİN ADALET
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ya Tanrı ölmemi istediyse ve planını bozduysam?
Ölmeni istediğini sanmıyorum.
Nereden biliyorsun?
Bence burada olmanı istedi.
Bizi buraya kadar getirdiğin için teşekkürler.
Bu yolculuk için teşekkürler...
sonu ne olursa olsun.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lu